Connect with friends, family and other people you know. Traductions en contexte de "La désunion" en français-anglais avec Reverso Context : La désunion, la lenteur et la faiblesse risquent de mettre le feu aux Balkans. Try for free. En anglais, OPEC : Organization of the Petroleum Exporting Countries. Seuls les émirs du Qatar et du Koweït accompagnaient le roi Mohammed VI lors de cette photo. العربية ... Arabic German English Spanish French Hebrew Italian Japanese Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Turkish Chinese. Ces réponses nationales rendent difficiles toutes coordinations régionales. Salaheddine Lemaizi, 20 mars 2017, La situation est inconcevable », déplore le responsable libanais. y la Liga Arabe, que se halla bloqueado por razones de desentendimiento -político desde 1983. Reportage dans les couloirs de la « zone bleue » du village de la COP22, réservée aux officiels. Ils ont été surpris par le rythme rapide des ratifications. Tout d’abord, le Maroc avait choisi de faire de ce sommet une « COP africaine ». Der kostenlose Service von Google übersetzt in Sekundenschnelle Wörter, Sätze und Webseiten zwischen Deutsch und über 100 anderen Sprachen. Enfin, la Banque participe financièrement à ces programmes en accordant aux pays qui suivent cette politique, des prêts d’ajustement structurel depuis 1982. Mode d'emploi Ce clavier virtuel est destiné aux personnes arabisantes qui ne possèdent pas de clavier en langue arabe ou toute autre personne qui voudrait écrire ou étudier la langue arabe. Le FMI assure le job jusqu’en 2021, Lettre ouverte : En réponse aux contre-vérités sur la dette publique marocaine, Pauvreté en Afrique, les non-dits de la Banque mondiale, Les échecs de la privatisation de la santé au Maroc, Chartes politique et de fonctionnement du réseau international du CADTM, Les membres du CA du CADTM Belgique et de l’AG du CADTM Belgique, Universités d’été & Rencontres d’été du CADTM Europe. La Tunisie, également présente dans le pavillon africain, s’est contentée d’une présence symbolique et d’un pavillon modeste. Lernjahr. Le royaume chérifien paie donc en quelque sorte son désengagement continu de la scène arabe, même si le roi Mohammed VI s’est excusé de ne pas avoir voulu abriter le sommet ordinaire de la Ligue arabe en février dernier. 5) Les prêts pour lutter contre la pauvreté. Cette année à Marrakech, les Saoudiens ont encore une fois bloqué des négociations, déjà très lentes », regrette Safa’Al-Jayoussi, coordinatrice de Climate Action Gobierno de Chile, 15 novembre 2016. Ce titre représente une fraction du capital social. [1] Retrouvez notre dossier complet « COP22 Des paroles aux actes ». Site : L’Algérie pour sa part avait choisi de ne pas avoir de pavillon, réduisant sa présence au strict minimum. BWS souligne en outre que ces atrocités ont suscité suspicion, وذكرت منظمة كسر جدار الصمت كذلك أن تلك الفظائع قد خلفت حالة لا نهاية لها من التوجس والتمزق والريبة والكراهية فيما بين الناميبيين، وأعربت عن تخوفها من أن يؤدي التوتر المتواصل إلى اندلاع صراع عرقي واضطرابات مدنية(, Le fait qu'elle n'y est pas parvenue a contribué encore plus au manque de direction et à la, وقد أسهم إخفاقها في تحقيق ذلك في غياب الوجهة وفي, Or, le phénomène est beaucoup plus complexe et pourrait être expliqué par la, غير أن الظاهرة أكثر تعقيدا من ذلك، حيث يمكن, Le mois dernier, l'incapacité du Sommet de l'Assemblée générale à convenir d'un texte portant sur la non-prolifération et le désarmement a témoigné une fois encore de la, وفي الشهر الماضي، دل عجز اجتماع القمة الذي عقدته الجمعية العامة عن الاتفاق على نص بشأن منع الانتشار ونزع السلاح على المزيد من, Les colons britanniques appliquant la politique qui consiste à diviser pour régner, ils ont semé entre ces groupes des germes de discorde et de. Google has many special features to help you find exactly what you're looking for. La Société financière internationale (SFI) est la filiale de la Banque qui a en charge le financement d’entreprises ou d’institutions privées du Tiers Monde. Utilisez le dictionnaire Français-Arabe de Reverso pour traduire arabe et beaucoup d’autres mots. Vous pouvez compléter la traduction de instance proposée par le dictionnaire Français-Arabe en consultant d’autres dictionnaires spécialisés dans la traduction des mots et des expressions : Wikipedia, Lexilogos, Oxford, Cambridge, Chambers Harrap, Wordreference, … Valeur mobilière émise par une société par actions. Translate your documents: Word, Powerpoint, PDF. En 2011, 187 pays en étaient membres. Ces stratégies solitaires affaiblissent la position commune, laissant le champ libre à l’Arabie saoudite. Tous ces facteurs mènent les pays arabes à des stratégies isolées. Ces multiples positionnements n’ont pas été faciles à gérer pour des pays comme le Maroc. D’autres pays arabes prennent leurs distances avec cette stratégie. La coopération et les consultations entre les pays sont faibles durant les sommets », regrette un membre de la délégation jordanienne. [4] Wael Hmaidan, « The Wind of Change Hitting the Arab Region ? Utilisez le dictionnaire Français-Arabe de Reverso pour traduire union et beaucoup d’autres mots. par … Elle se compose des cinq filiales suivantes : La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) a été créée en juillet 1944 à Bretton Woods (États-Unis), à l’initiative de 45 pays réunis pour la première Conférence monétaire et financière des Nations unies. Al Arabiya English . [2] Pour une radioscopie complète des conséquences des changements climatiques sur la région, voir Climate Projections and Extreme Climate Indices for the Arab Region, UN Economic and Social for Western Africa (ESCWA), 2015. », in A Region Heating Up : Climate Change Activism in the Middle East and North Africa, Perspectives n° 9 (août 2016), fondation Heinrich Böll. COP22, cérémonie d’ouverture du sommet des chefs d’État et de gouvernement. French. Valeur mobilière émise par une société par actions. par Banque mondialeBM Il donne au titulaire (l’actionnaire) le droit notamment de recevoir une part des bénéfices distribués (le dividende) et de participer aux assemblées générales. Dans les rangs de la délégation saoudienne présente à Marrakech, une lecture conservatrice de l’accord de Paris est toujours prédominante. À défaut d’une réponse régionale des gouvernements arabes, les peuples du Maghreb et du Machrek ont pour perspective de devoir s’endetter dans les décennies à venir pour financer une difficile adaptation aux changements climatiques. Le royaume saoudien s’est longtemps opposé à la réduction de l’utilisation des énergies fossiles — une position partagée avec les grands producteurs de pétrole d’Amérique latine et d’Afrique — et a notamment bloqué la mention, dans l’accord de Paris, de l’objectif de limitation à 1,5 °C de la hausse des températures. « Depuis le démarrage du processus de négociation sur le climat, la délégation saoudienne était présidée par Dr Mohamed Al-Sabban. Le 1er juillet 2002, le Vénézuélien Alvaro Silva-Calderón est devenu le secrétaire général de l’OPEP. Traductions en contexte de "dés or-mais" en français-portugais avec Reverso Context : Il souligne également l'importance qu'il attache aux dispositions contenues dés or-mais dans les programmes indicatifs concernant les droits de l'homme. Ces 11 pays représentent 41 % de la production de pétrole dans le monde et possèdent plus de 75 % des réserves connues. Traductions en contexte de "désunion" en français-néerlandais avec Reverso Context : Le premier est la désunion de l'Union européenne. Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. par Traductions en contexte de "dés or-mais" en français-italien avec Reverso Context : Ce réseau compte dés or-mais une soixantaine de membres qui mettent en oeuvre des stratégies en faveur d'une mobilité durable. par À cette fin, la production obéit en principe à un système de quota. Synonyms Arabic German English Spanish French Hebrew Italian Japanese Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Turkish Chinese. Créée en septembre 1960 et basée à Vienne (Autriche), l’OPEP est chargée de coordonner et d’unifier les politiques pétrolières de ses membres, dans le but de leur garantir des revenus stables. Salaheddine Lemaizi, 4 février 2016, La présidence du groupe arabe ne fait plus l’unanimité aujourd’hui. « Le nouveau président libanais devait participer à ce sommet, mais il a été retenu par des engagements urgents liés à la formation du nouveau gouvernement », explique pour sa part le chef de la délégation libanaise. Utilisez le dictionnaire Français-Arabe de Reverso pour traduire instance et beaucoup d’autres mots. Salaheddine Lemaizi, 20 juin 2017, Une décision surprenante, justifiée dans un communiqué fustigeant l’inertie des pays arabes : « Ce sommet ne sera qu’une occasion d’adopter des résolutions ordinaires et de prononcer des discours qui ne feront que donner une fausse impression d’unité et de solidarité entre les États du monde arabe », affirmait en février le ministère des affaires étrangères. Salaheddine Lemaizi. Les pays n’ont aucun engagement pour fournir des efforts en matière d’énergies fossiles. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Le groupe arabe avait porté une mention sur ce sujet, qui n’a pas été retenue dans l’accord final. Le vaisseau amiral des politiques néolibérales dans les pays en développement promet aux pays de la région MENA des recettes déjà mises en œuvre pour d’autres problématiques, notamment la réduction de la pauvreté. C’est d’ailleurs le ministre égyptien de l’environnement, Khaled Fahmy, qui en assure la présidence. Google has many special features to help you find exactly what you're looking for. Avec l’accroissement de l’endettement, la Banque mondiale a, en accord avec le FMI, développé ses interventions dans une perspective macro-économique. Ayman Shasly est conseiller au ministère saoudien de l’énergie et membre de l’équipe des négociateurs : « L’accord de Paris permet une adaptation selon le niveau de développement de chaque pays. Salaheddine Lemaizi, 3 novembre 2015, Le 15 novembre, à Marrakech, dix-huit chefs d’État arabes manquaient à l’appel lors de la photo de la cérémonie d’ouverture du sommet des chefs d’État et de gouvernement de la 22e Conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP22) [1]. Le rôle de Riyad est décrié par les acteurs de la société civile régionale. Tous les engagements restent volontaires », indique-t-il. Ce titre représente une fraction du capital social. « L’ironie c’est que le ministre du pétrole est toujours présent lors des sommets », regrette un délégué d’un pays arabe [3]. Les absences des pays arabes à la COP22 sont aussi emblématiques du peu d’intérêt accordé par les décideurs des pays de la région à la question des changements climatiques. 4) Les prêts d’ajustement structurel, censés atténuer la crise de la dette, qui favorisent invariablement une politique néo-libérale. Traductions en contexte de "au nom de l'union" en français-arabe avec Reverso Context : au nom de l'union européenne, parlant au nom de l'union, parlant au nom de l'union européenne, parole au nom de l'union, la parole au nom de l'union Ainsi la Banque impose-t-elle de plus en plus la mise en place de politiques d’ajustement destinées à équilibrer la balance des paiements des pays lourdement endettés. Sur les vingt-deux pays, seuls trois – l’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis et le Maroc — ont déposé leur signature auprès de la CNUCUCC. Traductions en contexte de "dés or-mais entrée" en français-néerlandais avec Reverso Context : L'Europe est dés or-mais entrée dans la vie de chaque citoyen européen. Pourquoi les pays arabes ont-ils été si… Chercher par thèmes / par pays. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Comme le Maroc, l’Égypte se positionne comme un acteur-clé dans le groupe des pays africains. Même sentiment dans la délégation libanaise : « Au sein du groupe, nous avons certes moins de divergences qu’auparavant. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Last Update: Wednesday, 03 February 2021 KSA 14:58 - GMT 11:58. Salaheddine Lemaizi, COMITE POUR L'ABOLITION DES DETTES ILLÉGITIMES. Traductions en contexte de "dés or-mais" en français-néerlandais avec Reverso Context : Ainsi, toutes les républiques de l'ancienne Union soviétique sont dés … Enregistez-vous pour voir plus d'exemples. La Banque finance des projets sectoriels, publics ou privés, à destination des pays du Tiers Monde et de l’ex-bloc soviétique. Nous devons nous concerter sur les propositions communes. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche, Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche, Pour la RS, la seule idée de placer le corridor de Brcko sous le contrôle de la Fédération est à proscrire, en particulier en raison de la ", وبالنسبة لجمهورية صربسكا، فإن أي فكرة لوضع ممر برتشكو تحت سيطرة اتحاد غير مقبولة، وخصوصا بالنظر إلى ", Un blocus imposé à Cuba est essentiellement un pas vers la, أساسا، يمثل الحصار المفروض على كوبا خطوة نحو, Les conditions générales, par exemple le chômage, la, Les délégués élaborent les principes fondamentaux de la nouvelle constitution de l'État démocratique qui permettra d'édifier un avenir commun après des décennies de, ويعكف المندوبون على وضع المبادئ الأساسية لدستور الدولة الديمقراطية الجديد الذي يمكّنها من بناء مستقبل مشترك بعد عقود من, Le législateur a opté pour un droit élargi puisque celui-ci est ouvert au conjoint qui aura sollicité et obtenu le divorce pour, وقد اختار المشرّع إعطاء هذا الحق نطاقا موسّعا لأنه متاح للقرين الذي يكون قد طلب الطلاق وحصل عليه, Ces discussions tournaient largement autour du recensement des priorités et de facteurs de, وقد تمحورت هذه المناقشات إلى حد كبير حول تحديد المسائل ذات الأولوية, Les nouveaux dirigeants du pays devront relever des défis considérables pour surmonter la, 8 - وسوف يواجه القادة الجدد تحديات هائلة في سبيل التغلب على, La communauté internationale doit veiller à ce que les États fassent davantage pour lutter contre les activités de groupes et de partis qui favorisent la haine et la, ويجب على المجتمع الدولي أن يحث الدول على فعل المزيد في مكافحة أنشطة الجماعات والأطراف التي تبث روح الكراهية, Des voix cyniques se sont élevées quant à la capacité de l'Organisation à dépasser l'état de, وقد تكوّن مجتمع من السخرية بشأن قدرة الأمم المتحدة على الخروج من, À cet égard, les réformes en cours dans le cadre du système des Nations Unies devraient donner des résultats plus positifs - une collaboration et une coopération accrues sur certaines questions, plutôt que l'affrontement et la, وفي هذا الصدد، ينبغي أن تسفر اصحات الجارية داخل منظومــة امم المتحدة عن نتائج أكثر إيجابية، أي عــن تضـــامن وتعاون أكبر لحل المسائل بد من المجابهة, La dernière fois que la délégation de l'Uruguay a pris la parole dans cette instance sur la question de l'élimination de l'apartheid, elle l'a fait dans un climat international marqué par l'affrontement et la, في آخر مرة تكلم وفد أوروغواي في هذه الهيئة بشأن البند المتعلق بالقضاء على الفصل العنصري، كان المناخ الدولي يتصف بالمواجهة, Les dirigeants, en particulier ceux qui prônent la violence, doivent être encouragés à étudier ce qui s'est passé au Rwanda pour bien comprendre les effets des politiques iniques et des appels à la, Les autorités du secteur Est ayant récemment appelé à de nouvelles élections, il est possible que la, وفي ضوء الدعوة اخيرة التي وجهتها السلطات في قطاع الشرق جراء انتخابات جديدة من المرجح أن يضاعف, Dès le début, nous savions, en Libye, que les problèmes de l'Afrique provenaient en partie de sa, إننا في ليبيا ندرك منذ البداية أن مشاكل أفريقيا تعود في جانب منها إلى. Il donne au titulaire (l’actionnaire) le droit notamment de recevoir une part des bénéfices distribués (le dividende) et de participer aux assemblées générales. La Banque ne se prive pas de « conseiller » les pays soumis à la thérapeutique du FMI sur la meilleure façon de réduire les déficits budgétaires, de mobiliser l’épargne interne, d’inciter les investisseurs étrangers à s’installer sur place, de libéraliser les changes et les prix. Résultats: 30. Search the world's information, including webpages, images, videos and more. Gobierno de Chile, 15 novembre 2016. Salaheddine Lemaizi, 18 avril 2017, Créée en 1944 à Bretton Woods dans le cadre du nouveau système monétaire international, la Banque possède un capital apporté par les pays membres et surtout emprunte sur les marchés internationaux de capitaux. La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) a été créée en juillet 1944 à Bretton Woods (États-Unis), à l’initiative de 45 pays réunis pour la première Conférence monétaire et financière des Nations unies. Sur le pavillon du CCG, les Émirats Arabes Unis ont choisi de faire cavalier seul, ayant choisi de disposer de leur propre pavillon. Le manque de visibilité et d’actions de ces pays lors des sommets sur le climat est fréquemment expliqué par ce rôle joué par le royaume saoudien. Traductions en contexte de "dès que" en français-italien avec Reverso Context : dès que possible, que des mesures, que des progrès, que des gens, que des informations